it includes my translation of the tao te ching, which i've worked on for twenty-five years or so. it started with chinese-reading grad students at vanderbilt, and underwent many phases; sometimes i taught it along with mitchell or red pine's translations. a version published on my web site in the early 2000s got a little bit of a following on new-agey websites and such.
it presents a very distinctive translation into what i hope is notably unstilted english; it is as different from stephen mitchell's (which i love) as mitchell's is from, say, witter bynner's (which i like). i think you will understand the text differently when you read it.
This book can tell you nothing;
the Tao leaves you where you began.
A maiden can leave things nameless;
a mother must name her children.
Perfectly empty or carrying ten thousand words, you still return,
and return, and return.
Naming things loses what unites them.
Failing to name things loses them into what unites them.
Words are limits that make experience possible.
But form and formlessness are the same.
Tao and the world are the same,
though we call them by different names.
This unity is dark and deep, but on the other hand it is deep and dark.
It opens into the center of everything.
the second part of waterway is what i hope will be a fundamentally new classical taoist text. i've dubbed it the wu wei ching or book of non-action; it is drawn from kuo hsiang's commentary on the chuang tzu. i really think that kuo hsiang's version of taoism gives the deepest statement of taoist metaphysics and of wu wei as a guide to practical action.
Not only is it impossible for not-being to become being, it is impossible for being to become not-being. So from where and how do things and for that matter the absence of things arise? What came first?
If we say yin and yang came first, how did they come? From where; from what?
Maybe nature came first. But nature is only another name for beings.
Suppose I say the Tao came first. But the Tao is only another name for not-being, so how can it arise? There must be another thing or not-thing and so on infinitely.
When you get down to it, we cannot say anything except that things just are, that they arise spontaneously and spontaneously disappear.